Affidavit Translation Services in Dubai

Affidavit translation is a critical service for individuals and businesses navigating legal processes in Dubai. An affidavit is a sworn statement made under oath, often required in various legal situations, including court proceedings, immigration applications, and personal declarations. The accuracy and legal validity of these documents are paramount, making certified translations essential for official use.

In a multicultural and multilingual environment like Dubai, where various languages are spoken, the need for reliable affidavit translation services is more significant than ever. At Polyglot Legal Translation, we specialize in providing legal translation in Dubai. Our team of certified translators understands the legal terminology and nuances required for accurate affidavit translation and provide high-quality, certified affidavit translations that meet the rigorous standards set by the UAE Ministry of Justice. This compliance with local legal requirements guarantees that your translated affidavit holds the same weight and legal standing as the original document, regardless of the language it is translated into.

We cater to a diverse clientele, helping individuals and businesses alike. Whether you need assistance with personal affidavits or business-related legal documents, we offer reliable solutions that can be accessed through our services located nearby, making us your best choice for legal translation near me. By choosing our services, you can trust that your affidavit will be translated with utmost precision, reflecting the original intent and meaning. This commitment to quality sets us apart as a leading provider of legal translation services in Dubai.

What is an Affidavit and Why is Its Translation Important?

An affidavit is a formal written statement made under oath, affirming that the information contained within it is true and accurate. This legal document is typically used in various situations, such as court proceedings, immigration applications, and personal declarations like name changes or power of attorney. Given the critical role affidavits play in legal matters, having them translated accurately is essential.

Fast & Quick Translation on Affordable Prices

Qualified & Experienced Legal Translators

Approved By Ministry of Justice, UAE

Delivering Content Across the Globe

The Exclusive Certified Stamp Holder in Dubai.

Use Cases of Affidavits Translation

Affidavits are commonly required in several scenarios, including:

Court Proceedings: Affidavits may be submitted as evidence or to support a legal claim.
Immigration Applications: Applicants may need to provide affidavits to prove identity, relationships, or other essential factors.
Business and Contractual Agreements: Businesses may require affidavits to affirm certain facts or agreements, such as ownership or financial statements.
Personal Declarations: Individuals may need affidavits for various personal matters, including name changes or declarations of intent.

Why Affidavit Translation in Dubai is Crucial

The translation of affidavits is vital for several reasons:

Legal Requirements: Many legal proceedings require affidavits to be translated into the official language of the jurisdiction where they will be used. In Dubai, this often means translating documents into Arabic or English.
Accuracy and Integrity: An accurately translated affidavit retains its original meaning, ensuring that the statements made are understood as intended. Misinterpretations can lead to legal complications or disputes.
Acceptance by Authorities: Affidavit translations must be recognized by various entities, including courts, embassies, and government agencies. A certified translation guarantees that the document meets the necessary legal standards for acceptance.

The translation of affidavits is not merely a matter of converting text from one language to another. It involves a deep understanding of legal terminology and the context in which the affidavit will be used. This is where the expertise of Polyglot Legal Translation comes into play, providing you with reliable and certified translations that uphold the integrity of your legal documents.

Legal Requirements for Affidavit Translation in Dubai

Understanding the legal requirements for affidavit translation in Dubai is essential for ensuring that your translated documents are recognized by relevant authorities. In this section, we will outline the specific requirements and considerations involved in the affidavit translation process.

Certified Translation Requirement

In Dubai, affidavit translations must be performed by a UAE Ministry of Justice-approved translator. This certification is crucial, as it guarantees that the translation meets the legal standards required for official documents. Here are the key points regarding certified translations:

Accuracy and Compliance: The translation must accurately reflect the original document, maintaining its meaning and legal context. Any discrepancies or errors can lead to legal complications.
Notarization: Depending on the purpose of the affidavit, notarization may be required. This involves having the translator’s credentials verified by a notary public to ensure authenticity.

Who Requires Translated Affidavits?

Various entities in Dubai may require translated affidavits, including:

Dubai Courts & UAE Judiciary: Affidavits are frequently submitted as evidence or declarations in legal proceedings.
Government Agencies: Institutions such as immigration offices and civil registration authorities may request translated affidavits for various applications.
Foreign Embassies & Consulates: When dealing with legal matters abroad, embassies often require certified translations of affidavits.
Financial Institutions & Banks: Affidavits may be needed for loan applications, account verifications, and other financial transactions.

Languages Commonly Required for Affidavit Translation in Dubai

In a diverse city like Dubai, affidavit translations may be required in multiple languages. The most common language pairs include:

English to Arabic & Arabic to English: These translations are essential for legal documents within the UAE.
Other languages: Depending on individual circumstances, affidavits may also need to be translated into languages such as French, Russian, German, Chinese, and Spanish.

Understanding the legal requirements for affidavit translation in Dubai is critical to ensure that your documents are accepted and recognized by relevant authorities. At Polyglot Legal Translation, we ensure that all translations comply with local laws and standards, providing you with the confidence that your affidavit will serve its intended purpose.

How Polyglot Legal Translation Ensures Accuracy & Legal Compliance

At Polyglot Legal Translation, we prioritize accuracy and legal compliance in every affidavit translation we undertake. Our commitment to quality ensures that your translated documents are not only precise but also recognized by the relevant authorities. Here’s how we achieve this:

UAE Ministry of Justice-Certified Translators

Our team consists of experienced translators who are approved by the UAE Ministry of Justice. This certification is crucial for ensuring that your affidavit translation meets the highest linguistic and legal standards. Our translators possess a deep understanding of both the source and target languages, as well as the legal terminology involved in affidavits.

Strict Quality Assurance Process

To maintain our high standards, we implement a comprehensive quality assurance process that includes the following steps:

Step 1: Document Evaluation
We begin by evaluating your affidavit to understand its legal context and specific requirements. This assessment helps our translators identify any legal terminologies and phrases that need special attention.
Step 2: Translation by an Expert Legal Translator
Our qualified translators carefully translate the document, ensuring that every detail is accurately conveyed. They focus on maintaining the original intent and meaning of the affidavit.
Step 3: Proofreading & Accuracy Verification
After the initial translation, a second linguist reviews the document for accuracy and consistency. This step is essential to catch any potential errors or ambiguities.
Step 4: Certification & Notarization (if required)
Finally, we provide the necessary certification to confirm that the translation is valid for legal use. If notarization is needed, we assist with this process to ensure your document is fully compliant.

Specialization in Legal Translations

We understand that legal translations require a unique set of skills. Our team specializes in handling various types of legal documents, including:

Affidavits
Contracts
Court documents
Power of attorney
Sworn statements

Our expertise in these areas allows us to deliver translations that are not only accurate but also tailored to meet the specific needs of our clients.

Compliance with UAE & International Regulations

We stay updated on the latest legal requirements and regulations to ensure that our translations are compliant with both UAE laws and international standards. This vigilance helps us provide translations that are valid for submission in Dubai courts, embassies, and global institutions.

At Polyglot Legal Translation, our dedication to accuracy and legal compliance ensures that your affidavit translations are handled with the utmost professionalism. We take pride in our rigorous quality assurance process and our team’s expertise, making us the ideal choice for your legal translation needs in Dubai.

Cost and Turnaround Time for Affidavit Translation Services

When seeking affidavit translation services, understanding the cost and turnaround time is essential for planning and budgeting. At Polyglot Legal Translation, we strive to provide transparent pricing and efficient service without compromising on quality.

Factors Influencing Cost

The cost of affidavit translation can vary based on several factors:

Length and Complexity of the Document: Longer affidavits with complex legal terminology typically require more time and expertise to translate, which can increase costs.
Language Pair: The language combination also affects pricing. For instance, translations between widely spoken languages (e.g., English and Arabic) may be more cost-effective than translations involving less common languages.
Certification and Notarization: If your affidavit requires certification or notarization, additional fees may apply for these services.
Urgency: If you need expedited services, this may also affect the overall cost. At Polyglot, we offer express translation options for urgent requests.

Typical Turnaround Times

Our turnaround times for affidavit translations depend on the length and complexity of the document:

Standard Translation: For most affidavits, we typically provide a turnaround time of 1 to 3 business days. This allows ample time for translation and quality checks.
Express Service: If you need your affidavit translated urgently, we offer same-day or 24-hour service for an additional fee. This option is ideal for clients facing tight deadlines.

Getting a Quote

To receive an accurate quote for your affidavit translation, you can reach out to us with the following information:

The original language of the affidavit
The target language for translation
The length of the document (number of words or pages)
Any specific requirements (certification, notarization, urgency)

Once we have this information, we will provide you with a detailed quote, outlining the expected cost and turnaround time.

Quality and Affordability Combined

At Polyglot Legal Translation, we believe that quality legal translation should be accessible. We work hard to balance competitive pricing with the high standards our clients expect. Our commitment to delivering accurate, certified translations quickly ensures that you can rely on us for all your affidavit translation needs in Dubai.

WANNA KNOW ABOUT OUR LEGAL TRANSLATION DUBAI SERVICES?

Frequently Asked Questions (FAQs) About Affidavit Translation

To help our clients better understand the affidavit translation process and address common concerns, we’ve compiled a list of frequently asked questions. This section provides clarity on key aspects of affidavit translation, ensuring you have the information you need before proceeding with your translation request.

1. What is the difference between a certified translation and a regular translation?

A certified translation is a legally recognized translation that comes with a signed statement from the translator affirming its accuracy and completeness. This certification is essential for legal documents like affidavits, as it ensures that the translation is accepted by courts and government agencies. In contrast, a regular translation may not carry this formal certification and may not be valid for official use.

2. How long does it take to translate an affidavit?

The turnaround time for affidavit translation typically ranges from 1 to 3 business days for standard documents. If you require an urgent translation, we offer same-day or 24-hour service for an additional fee. The exact time may vary based on the document’s length and complexity.

3. Are your translators qualified to handle legal documents?

Yes, all our translators at Polyglot Legal Translation are approved by the UAE Ministry of Justice. They possess extensive experience in legal translations and are well-versed in the relevant legal terminology, ensuring accurate and compliant translations of affidavits.

4. Do I need to provide a notarized copy of my affidavit for translation?

While it’s not always necessary to provide a notarized copy for translation, doing so can help ensure the accuracy of the translation. If notarization is required for the final translated document, we can assist you with that process.

5. How do I submit my affidavit for translation?

You can submit your affidavit for translation by contacting us through our website or by phone. Please provide the original document in a clear format, along with any specific requirements (such as certification or urgency). Our team will review your request and provide a quote.

6. What languages do you offer for affidavit translation?

At Polyglot Legal Translation, we offer affidavit translation services in multiple languages, including but not limited to Arabic, English, French, Russian, Chinese, and Spanish. We ensure that the translation meets legal standards for the target language.

7. What if I need changes after the translation is completed?

If you need changes or adjustments to the translated affidavit, please contact us as soon as possible. We aim to ensure your complete satisfaction, and we will work with you to address any necessary modifications.

Legal Translation in Dubai

Dubai, a global business hub, witnesses a high demand for legal translation services due to its multicultural environment and diverse legal requirements. Legal documents in Dubai often need to be translated into Arabic to comply with local laws.

Certified Legal Translation: Legal translation Dubai often requires certification from authorized translators. Certified translations ensure that the document is legally recognized and admissible in courts or official proceedings. Common use cases in Dubai:

Business Transactions: Translation of contracts and agreements for international businesses.
Immigration: Translating personal documents for residency or citizenship applications.
Legal Proceedings: Submission of translated evidence or court documents.

Legal Translation Pricing in Dubai

(Certified by UAE Ministry of Justice & Dubai Courts – MOJ Approved Translators)

(Estimation)

1. Certified Legal Translation

(For Personal Documents – Official & Government Approved)

✅ Starting from AED 75 / Page
📄 Best for:

Birth, Marriage & Divorce Certificates
Educational Documents (Degrees, Transcripts, Diplomas)
Police Clearance & Good Conduct Certificates
Emirates ID & Passport Translations
Residency & Visa Documents

🔹 Includes:
✔ MOJ-Certified Translator
✔ Internal Quality Review
✔ 100% Acceptance by UAE Government Authorities

2. Professional Legal Translation

(For Business & Corporate Documents – High Accuracy & Compliance)

✅ Starting from AED 150 / Page
📄 Best for:

Memorandum of Association (MOA) & Articles of Association (AOA)
Power of Attorney (POA)
Commercial & Trade Licenses
Business Proposals & Tenders
Government & Immigration Documents

🔹 Includes:
✔ Professional Legal Translator
✔ Proofreading & Accuracy Checks
✔ Internal Quality Review
✔ UAE Government & Court Acceptance

3. Specialist Legal Translation

(For Complex & Technical Documents – Expert-Handled)

✅ Starting from AED 200 / Page
📄 Best for:

Court Judgments & Litigation Documents
Medical Reports & Insurance Claims
Engineering & Technical Manuals
Patents & Intellectual Property Documents
Financial Reports & Banking Documents

🔹 Includes:
✔ Industry-Specialized Translator
✔ Legal & Technical Proofreading
✔ Internal Quality Review
✔ Guaranteed Accuracy & Compliance

Additional Services (Enhance Your Legal Translation Experience)

🚀 Express Same-Day Translation – + AED 50 per page
⚡ 24-Hour Urgent Translation – + AED 30 per page
📜 Notarization & Attestation – AED 100 - AED 300 (MOFA, Dubai Courts, UAE Embassies)
📑 Certified True Copy Service – AED 50 per document
🔄 Legal Document Revision & Editing – AED 50 - AED 150 (Based on complexity)
🚚 Pickup & Delivery Service (Dubai) – AED 50

Languages

We can translate into, or from, any of the following languages.

English to Arabic
Bengali to Arabic or Arabic to Bengali
Bulgarian to Arabic or Arabic to Bulgarian
Chinese to Arabic or Arabic to Chinese
Dutch to Arabic or Arabic to Dutch
Farsi to Arabic or Arabic to Farsi
French to Arabic or Arabic to French
German to Arabic or Arabic to German
Greek to Arabic or Arabic to Greek
Hindi to Arabic or Arabic to Hindi
Italian to Arabic or Arabic to Italian
Japanese to Arabic or Arabic to Japanese
Korean to Arabic or Arabic to Korean
Latvian/Lettish to Arabic or Arabic to Latvian/Lettish
Malay to Arabic or Arabic to Malay
Persian to Arabic or Arabic to Persian
Polish to Arabic or Arabic to Polish
Portuguese (Brazil) to Arabic or Arabic to Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal) to Arabic or Arabic to Portuguese (Portugal)
Romanian to Arabic or Arabic to Romanian
Russian to Arabic or Arabic to Russian
Serbian to Arabic or Arabic to Serbian
Spanish to Arabic or Arabic to Spanish
Swedish to Arabic or Arabic to Swedish
Turkish to Arabic or Arabic to Turkish
Ukrainian to Arabic or Arabic to Ukrainian
Urdu to Arabic or Arabic to Urdu

Arabic to English
Bengali to English or English to Bengali
Bulgarian to English or English to Bulgarian
Chinese to English or English to Chinese
Dutch to English or English to Dutch
Farsi to English or English to Farsi
French to English or English to French
German to English or English to German
Greek to English or English to Greek
Hindi to English or English to Hindi
Italian to English or English to Italian
Japanese to English or English to Japanese
Korean to English or English to Korean
Latvian/Lettish to English or English to Latvian/Lettish
Malay to English or English to Malay
Persian to English or English to Persian
Polish to English or English to Polish
Portuguese (Brazil) to English or English to Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal) to English or English to Portuguese (Portugal)
Romanian to English or English to Romanian
Russian to English or English to Russian
Serbian to English or English to Serbian
Spanish to English or English to Spanish
Swedish to English or English to Swedish
Turkish to English or English to Turkish
Ukrainian to English or English to Ukrainian
Urdu to English or English to Urdu

Google Reviews

POLYGLOT

CLICK HERE TO SEE GOOGLE PROFILE

Get Started Today

Legal translation is a specialized field that plays a crucial role in bridging linguistic and legal gaps. Whether for personal, corporate, or governmental purposes, accurate legal translation is essential to ensure compliance and prevent misunderstandings. By choosing a reliable legal translation service, you can navigate international legal landscapes with confidence.

Looking for reliable Legal translation Dubai? Contact us now for precise, culturally fluent translations in over 130 languages. Let us help you bridge the communication gap and achieve your goals with confidence. Ensure your legal documents are accurate, compliant, and ready for official use. Contact us today to get started!