Contract Translation Services in Dubai

When it comes to contract translation, the stakes are high. A single mistranslation or error in interpreting legal language could result in serious consequences, including financial loss, contractual disputes, or even legal ramifications. Whether you’re a business owner entering into a partnership or an individual signing a legal agreement, ensuring the accuracy and integrity of your contract translation is paramount. At Polyglot Legal Translation, we understand the importance of delivering contract translation services that are both legally sound and culturally sensitive. As a Dubai-based legal translation company, we specialize in providing certified translations of contracts and agreements across a wide range of industries. Our team of experts ensures that each contract we translate maintains the legal validity and compliance required by UAE law. Contract translation is not just about converting words from one language to another; it’s about conveying the true intent of the parties involved in a legally binding document. Whether you’re in need of contract translation to English or translating legal documents into another language, our services ensure that every term and clause is perfectly matched with its counterpart in the target language. We cater to all types of contracts, from business agreements to employment contracts, offering complete peace of mind when it comes to the accuracy and legitimacy of your translated documents. In a city like Dubai, where businesses operate in a multilingual, multicultural environment, the demand for professional contract translation services is more significant than ever. Whether you’re dealing with real estate agreements, corporate contracts, or government tenders, our team is ready to provide accurate and certified translations, ensuring that your contracts are fully compliant with local and international legal standards. Our legal translation Dubai services are approved by the UAE Ministry of Justice, guaranteeing that your contracts are legally recognized and accepted by Dubai Courts and other government authorities. Whether you’re seeking contract translation in Dubai for personal or business purposes, Polyglot Legal Translation is your trusted partner for all your contract and agreement translation needs.

Why Choose Polyglot Legal Translation for Your Contract Translation?

Expertise: Our translators are legal professionals, skilled in translating complex legal documents with precision.
Certified Translations: All our translations are certified and accepted by UAE Ministry of Justice and Dubai Courts.
Multilingual Services: We offer translations in a variety of languages, including Arabic, English, French, Russian, Chinese, and more.
Quick Turnaround: Get your contracts translated with minimal delay, with same-day or 24-hour options available.

Fast & Quick Translation on Affordable Prices

Qualified & Experienced Legal Translators

Approved By Ministry of Justice, UAE

Delivering Content Across the Globe

The Exclusive Certified Stamp Holder in Dubai.

Why Accurate Contract Translation is Essential in Dubai

Affidavits are commonly required in several scenarios, including:

Court Proceedings: Affidavits may be submitted as evidence or to support a legal claim.
Immigration Applications: Applicants may need to provide affidavits to prove identity, relationships, or other essential factors.
Business and Contractual Agreements: Businesses may require affidavits to affirm certain facts or agreements, such as ownership or financial statements.
Personal Declarations: Individuals may need affidavits for various personal matters, including name changes or declarations of intent.

Why You Should Trust Polyglot Legal Translation for Contract Translation

Legal Expertise: Our team of translators has a deep understanding of both legal and linguistic nuances.
UAE Approved: We are approved by the UAE Ministry of Justice and recognized by Dubai Courts, ensuring all translations meet local legal standards.
Fast and Reliable: We offer expedited services, so your contracts are translated and certified quickly without compromising on quality.

If you’re seeking professional contract translation in Dubai, Polyglot Legal Translation is your trusted partner for accurate and certified translations.

Types of Contracts We Translate – Comprehensive Legal Translation Services

At Polyglot Legal Translation, we specialize in translating a wide range of contracts and agreements for both individuals and businesses. Whether your contract involves simple terms or complex legal clauses, our team ensures every detail is accurately translated, preserving the intent and legal integrity of the original document.

We offer contract translation services in several languages, and our expertise extends to various industries and sectors. Some of the most common types of contracts we handle include:

1. Business Contracts

Business contracts are vital for any commercial relationship, ensuring all parties understand their rights, obligations, and responsibilities. Our business contract translation services cover a wide array of documents:

Partnership Agreements
Non-Disclosure Agreements (NDAs)
Service Agreements
Franchise Agreements

These contracts often include legal jargon, so it’s essential to have a skilled legal translator familiar with both business terminology and the laws of the relevant jurisdictions.

2. Employment Contracts

Employment contracts establish the relationship between employers and employees, outlining duties, compensation, and expectations. Whether you’re hiring an employee or accepting an offer, our employment contract translation ensures that every term is understood in both languages. We handle:

Employee Contracts
Non-compete Agreements
Consultant and Freelancer Agreements

Our legal translation experts make sure that all clauses are clear and legally enforceable in the local language.

3. Real Estate Contracts

Real estate transactions often require detailed contracts to protect all parties involved. Whether you’re buying, selling, renting, or leasing property, real estate contract translation ensures that terms and conditions are transparent and legally binding. We cover:

Lease Agreements
Purchase Contracts
Mortgages and Deeds

These documents often require knowledge of property laws, making it crucial to have a professional translator with expertise in legal real estate matters.

4. Financial and Loan Contracts

Financial contracts are often intricate, and misinterpretation could have serious consequences. Our team ensures the accuracy of financial contract translations by offering services for:

Loan Agreements
Investment Contracts
Credit Agreements

We ensure these complex financial documents are translated with precision, guaranteeing compliance with local regulations.

5. Government and Tender Contracts

For businesses or individuals entering into agreements with government bodies, accuracy is critical. We offer government contract translation services, ensuring that every document complies with the UAE Ministry of Justice requirements and meets the standards set by government authorities. Types of government-related contracts we handle include:

Government Tenders
Public Procurement Contracts
Regulatory Agreements

6. Personal Contracts

In addition to business-related contracts, we also offer personal contract translation services for individuals who need to translate personal agreements, such as:

Marriage Contracts
Power of Attorney
Wills and Testament

Regardless of the type of contract you need translated, Polyglot Legal Translation ensures every document is handled with the utmost care and attention to detail.

The Legal Aspects of Contract Translation in Dubai – Ensuring Accuracy and Compliance

When it comes to translating legal contracts, accuracy is not just a best practice – it’s a legal requirement. In Dubai, as in many jurisdictions, legal contracts must be translated with precision to ensure that all parties’ rights and obligations are clearly defined and enforceable. Whether you are translating an agreement for personal or business purposes, understanding the legal aspects of contract translation is essential.

1. Legal Validity and Certification

In the UAE, for a contract translation to be legally valid, it must meet specific certification requirements. This ensures that the translated contract holds the same legal weight as the original document. At Polyglot Legal Translation, we provide certified translations that are approved by the UAE Ministry of Justice. This certification guarantees that your contract translation is recognized by authorities such as the Dubai Courts and other legal bodies.

Certified Translations: Our certified translations are accepted by legal institutions, embassies, and government entities across Dubai and the UAE.
Notarization: In certain cases, notarization may be required for specific contracts to enhance their legal standing.

By working with a trusted legal translation company in Dubai, you can ensure that your contract is valid and enforceable in the eyes of the law.

2. Legal Terminology and Precision

Legal translation is different from general translation because it involves highly technical and specific terminology. The words used in legal contracts carry significant weight, and even the smallest error can lead to misunderstandings or disputes. At Polyglot Legal Translation, we use experienced legal translators who are not only fluent in both languages but are also experts in legal terminology. This expertise ensures that the precise meaning of every clause in your contract is maintained.

Understanding of Jurisprudence: Our translators are well-versed in the legal systems of the UAE, Dubai, and other jurisdictions, ensuring that the translation is accurate and consistent with local laws.
Contextual Accuracy: Every contract is unique, and our team ensures that the context and intent behind each legal provision are conveyed accurately.

3. Compliance with Local and International Laws

Dubai’s legal system is unique due to its blend of civil law, Islamic law (Sharia), and international business laws. It’s crucial that contract translations comply with both local and international legal standards to avoid any potential issues.

UAE-Specific Requirements: For contracts to be recognized in Dubai, they must adhere to specific legal standards as set out by the UAE Ministry of Justice and Dubai Courts. This includes ensuring that certain contracts, such as marriage contracts, are translated with the appropriate level of certification.
Cross-Border Transactions: If you are translating a contract for international business or cross-border transactions, you must also consider the international legal framework. Our legal translation services ensure that your contract complies with global standards while remaining legally valid in the UAE.

4. Dispute Prevention and Risk Mitigation

One of the primary reasons for contract translation is to avoid potential disputes. A contract that is poorly translated can create ambiguities, leaving room for misinterpretation. This could result in legal disputes, costing both time and money. With our expert legal translation services, we mitigate these risks by providing clear, precise translations that leave no room for confusion.

Clarity in Terms: By ensuring the accurate translation of every term, clause, and condition in the contract, we help avoid the risk of ambiguity or conflicting interpretations.
Dispute Resolution: Our translations are designed to prevent disputes from arising by ensuring that all parties involved fully understand their responsibilities and obligations.

5. Localization for the UAE Market

Localization plays an important role in contract translation, especially in a market like Dubai, where businesses often deal with international partners, government entities, and people from different cultural backgrounds. A contract may need to be adjusted to reflect the local laws and cultural context of the UAE. This is particularly important for business contracts, employment agreements, and real estate contracts.

Cultural Sensitivity: A well-translated contract should respect local customs and cultural norms, ensuring that the agreement is suitable for both parties involved.
Compliant with Local Customs: Contracts may also need to account for specific Sharia law considerations, especially in areas like inheritance and property ownership.

WANNA KNOW ABOUT OUR LEGAL TRANSLATION DUBAI SERVICES?

How Contract Translation Works – Streamlined Process for Accurate Results

At Polyglot Legal Translation, we have developed a streamlined process to ensure that your contract translations are completed with the highest level of accuracy, compliance, and efficiency. Whether you need a contract translated to English or any other language, we work meticulously to meet your requirements and deadlines.

Our process is designed to handle both simple and highly technical contracts, ensuring that every detail is preserved. Here’s how our contract translation services work:

1. Initial Consultation and Document Assessment

The first step in the translation process is a consultation where you provide us with the contract you wish to translate. Our team of experts will assess the document to determine the complexity, length, and specific legal requirements for your translation. We also discuss your desired language for the translation and whether any certification or legal notarization is needed.

Document Review: We ensure the contract is fully understood before translation, noting any complex clauses that may require extra attention.
Customization: We determine the type of translation you need, whether it’s certified translation for legal submission or a general translation for internal use.

2. Assigning the Right Translator

Once we have a clear understanding of your needs, we assign the contract to a qualified legal translator who is not only fluent in the required languages but also possesses deep knowledge of legal terminology. This ensures that the translation accurately reflects both the legal intent and the language structure of the original contract.

Expertise in Legal Terminology: Our translators are familiar with the legal systems in the UAE and internationally, ensuring the translation is legally precise.
Attention to Detail: Our translators pay careful attention to legal terms, ensuring that they are translated accurately and consistently.

3. Translation and Linguistic Accuracy

During the translation process, our translators convert the contract’s content into the target language while ensuring linguistic accuracy. We use the latest tools and industry practices to ensure the translation is both precise and clear.

Contextual Translation: Legal contracts require not only linguistic accuracy but also contextual relevance, ensuring that each clause and term is suitable for both the legal system in the source language and the target language.
Maintaining the Tone: Legal contracts use formal and specific language, and we make sure that the translation captures the same professional tone.

4. Review and Quality Assurance

Once the contract has been translated, it undergoes a thorough review by another legal translator. This ensures that the accuracy, clarity, and legality of the translation are intact. We also check for consistency in terminology, format, and style, as even small discrepancies can cause legal issues.

Two-Stage Review: Our process includes both an initial translation and a second, independent review to ensure the highest quality standards.
Quality Control: We adhere to ISO-certified quality standards to guarantee that the translation meets legal and professional requirements.

5. Certification and Notarization

If your contract requires certification or notarization, we ensure that the final translation meets the legal requirements set by the UAE Ministry of Justice and is ready for submission to Dubai Courts, embassies, or other authorities. We offer official certification for legal translations, which validates the translation for legal use.

Certified Translations: We provide an official certificate confirming the translation’s accuracy.
Notarization: For contracts that require notarization, we assist in the notarization process, ensuring that the translated document meets all legal formalities.

6. Delivery of Translated Contract

Once the translation and certification (if necessary) are completed, we deliver the final document to you. We offer multiple delivery options, including digital copies and hard copies, to suit your needs.

Secure Delivery: We ensure that the final document is delivered securely, particularly if it contains sensitive legal information.
Timely Delivery: Our team is committed to meeting tight deadlines, so you receive your translated contract on time.

7. Post-Translation Support

We offer ongoing support after the translation is completed. If you have any questions or need further clarifications regarding the translated contract, we are available to assist you.

Legal Assistance: If required, we can help you with any legal queries related to the translated contract.
Revisions and Updates: If any revisions are necessary, we can provide updated translations promptly.

Why Choose Polyglot Legal Translation for Your Contract Translation Needs?

Certified and Notarized Translations: We provide certified translations that are UAE Ministry of Justice-approved, ensuring your contracts are legally valid.
Experienced Legal Translators: Our team includes legal experts fluent in both legal terminology and local laws.
Accuracy and Precision: We guarantee that the meaning and legal implications of your contract are preserved, regardless of language barriers.

If you’re ready to ensure your contract translation in Dubai is done right, Polyglot Legal Translation is here to help. Contact us today to discuss your needs and get started with our contract translation services!

Frequently Asked Questions (FAQ) About Contract Translation Services

At Polyglot Legal Translation, we understand that legal translations, particularly for contracts, can be complex and raise several questions. To assist you in understanding the process better, we have compiled a list of the most frequently asked questions.

1. What types of contracts can you translate?

We offer contract translation for various types of agreements, including but not limited to:

Business contracts
Employment agreements
Non-disclosure agreements (NDAs)
Lease contracts
Partnership agreements
Sales and purchase agreements
Franchise agreements

We ensure each contract translation is tailored to meet the specific needs of your business or legal situation.

2. How long does it take to translate a contract?

The time it takes to translate a contract depends on factors such as:

Length of the contract
Complexity of legal terms used
Urgency of the request

Generally, for most contracts, we provide a translation within 1–3 business days. However, for more complex contracts or those requiring certification, it may take a bit longer. If you require urgent contract translation, we offer same-day or 24-hour service.

3. How do I know if my translated contract will be legally valid in Dubai?

All translations done by Polyglot Legal Translation are certified and comply with the standards set by the UAE Ministry of Justice. If needed, we also offer notarization services for legal validity in court or government departments.

4. Can I translate my contract to any language?

Yes, we provide contract translation services for a wide range of languages, including:

Arabic to English (and vice versa)
French
Russian
Chinese
And many other languages

Our team of expert translators is fluent in both the legal terminology of the source and target languages.

5. Are the translated contracts confidential?

Yes, we take confidentiality seriously. We use secure systems to handle and store your documents. All translations are done under strict confidentiality agreements, ensuring your sensitive information is safe at all times.

6. Can you translate my contract into both Arabic and English?

Absolutely! We specialize in Arabic-English contract translation, which is particularly important in Dubai. If you need your contract translated from English to Arabic (or vice versa), we ensure the translation meets the legal requirements of the UAE Ministry of Justice and any other relevant bodies.

7. Do you provide certified translations for government submission?

Yes, we provide certified translations that are legally recognized by government entities, including Dubai Courts, embassies, and other authorities. If you need your contract translated for legal purposes, we will ensure that the translation is officially certified for submission.

8. Can you translate contracts for international use?

Yes, our contract translation services extend to international agreements. We ensure that the translation is legally valid for use in the relevant country and meets local legal requirements, whether you need to submit it to foreign courts, embassies, or other government bodies.

9. What if I need changes or revisions after my contract has been translated?

We offer post-translation support to address any revisions or changes you need. Whether it’s an amendment to the content or a change in terms, we’ll handle the revisions quickly to ensure your contract is up-to-date.

10. How much does contract translation cost?

The cost of contract translation depends on various factors, including:

Length of the contract
Complexity of the language used
Urgency of the translation
Certification and notarization requirements

For an accurate quote, contact us for a free consultation, and we’ll provide you with a competitive and transparent pricing estimate.

Legal Translation Pricing in Dubai

(Certified by UAE Ministry of Justice & Dubai Courts – MOJ Approved Translators)

(Estimation)

1. Certified Legal Translation

(For Personal Documents – Official & Government Approved)

✅ Starting from AED 75 / Page
📄 Best for:

Birth, Marriage & Divorce Certificates
Educational Documents (Degrees, Transcripts, Diplomas)
Police Clearance & Good Conduct Certificates
Emirates ID & Passport Translations
Residency & Visa Documents

🔹 Includes:
✔ MOJ-Certified Translator
✔ Internal Quality Review
✔ 100% Acceptance by UAE Government Authorities

2. Professional Legal Translation

(For Business & Corporate Documents – High Accuracy & Compliance)

✅ Starting from AED 150 / Page
📄 Best for:

Memorandum of Association (MOA) & Articles of Association (AOA)
Power of Attorney (POA)
Commercial & Trade Licenses
Business Proposals & Tenders
Government & Immigration Documents

🔹 Includes:
✔ Professional Legal Translator
✔ Proofreading & Accuracy Checks
✔ Internal Quality Review
✔ UAE Government & Court Acceptance

3. Specialist Legal Translation

(For Complex & Technical Documents – Expert-Handled)

✅ Starting from AED 200 / Page
📄 Best for:

Court Judgments & Litigation Documents
Medical Reports & Insurance Claims
Engineering & Technical Manuals
Patents & Intellectual Property Documents
Financial Reports & Banking Documents

🔹 Includes:
✔ Industry-Specialized Translator
✔ Legal & Technical Proofreading
✔ Internal Quality Review
✔ Guaranteed Accuracy & Compliance

Additional Services (Enhance Your Legal Translation Experience)

🚀 Express Same-Day Translation – + AED 50 per page
⚡ 24-Hour Urgent Translation – + AED 30 per page
📜 Notarization & Attestation – AED 100 - AED 300 (MOFA, Dubai Courts, UAE Embassies)
📑 Certified True Copy Service – AED 50 per document
🔄 Legal Document Revision & Editing – AED 50 - AED 150 (Based on complexity)
🚚 Pickup & Delivery Service (Dubai) – AED 50

Languages

We can translate into, or from, any of the following languages.

English to Arabic
Bengali to Arabic or Arabic to Bengali
Bulgarian to Arabic or Arabic to Bulgarian
Chinese to Arabic or Arabic to Chinese
Dutch to Arabic or Arabic to Dutch
Farsi to Arabic or Arabic to Farsi
French to Arabic or Arabic to French
German to Arabic or Arabic to German
Greek to Arabic or Arabic to Greek
Hindi to Arabic or Arabic to Hindi
Italian to Arabic or Arabic to Italian
Japanese to Arabic or Arabic to Japanese
Korean to Arabic or Arabic to Korean
Latvian/Lettish to Arabic or Arabic to Latvian/Lettish
Malay to Arabic or Arabic to Malay
Persian to Arabic or Arabic to Persian
Polish to Arabic or Arabic to Polish
Portuguese (Brazil) to Arabic or Arabic to Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal) to Arabic or Arabic to Portuguese (Portugal)
Romanian to Arabic or Arabic to Romanian
Russian to Arabic or Arabic to Russian
Serbian to Arabic or Arabic to Serbian
Spanish to Arabic or Arabic to Spanish
Swedish to Arabic or Arabic to Swedish
Turkish to Arabic or Arabic to Turkish
Ukrainian to Arabic or Arabic to Ukrainian
Urdu to Arabic or Arabic to Urdu

Arabic to English
Bengali to English or English to Bengali
Bulgarian to English or English to Bulgarian
Chinese to English or English to Chinese
Dutch to English or English to Dutch
Farsi to English or English to Farsi
French to English or English to French
German to English or English to German
Greek to English or English to Greek
Hindi to English or English to Hindi
Italian to English or English to Italian
Japanese to English or English to Japanese
Korean to English or English to Korean
Latvian/Lettish to English or English to Latvian/Lettish
Malay to English or English to Malay
Persian to English or English to Persian
Polish to English or English to Polish
Portuguese (Brazil) to English or English to Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal) to English or English to Portuguese (Portugal)
Romanian to English or English to Romanian
Russian to English or English to Russian
Serbian to English or English to Serbian
Spanish to English or English to Spanish
Swedish to English or English to Swedish
Turkish to English or English to Turkish
Ukrainian to English or English to Ukrainian
Urdu to English or English to Urdu

Google Reviews

POLYGLOT

CLICK HERE TO SEE GOOGLE PROFILE

Get Started Today

At Polyglot Legal Translation, we are committed to providing accurate, reliable, and timely contract translation services in Dubai. Whether you need a contract translated to English, Arabic, or any other language, our team of legal experts is here to ensure your translations are legally sound and comply with all regulations.

Need a contract translated today or reliable Legal translation Dubai?? Contact us now to get started with our legal translation services in Dubai. Visit Polyglot or call us for a free consultation.